- Постой! - Ай!
Прости!
Что это было, черт возьми?!
- Силовое поле. Разве ты не видел знак? - Нет!
Да!
Вот этот знак?
- Он должен был быть снаружи... - Да, я понял.
Есть какая-то причина, почему ты превратила это место в Форт Нокс?
Я пытаюсь изменить протоколы безопасности на устройстве Мерлина,
тогда мы сможем скрыть даже большие области.
Я установила щит, чтобы ограничить диапазон и гарантировать, что
- никто не войдёт случайно. - Да. Очень эффективно.
Есть новости о Дэниеле?
Нет, последнее известие от Джаффа оказалось ложной тревогой, но Тилк
только что вернулся, так что мы возьмём завтрак и послушаем рапорт.
Позволь мне провести еще один тест.
- Нет! - Это займет минуту, обещаю!
- ты можешь наблюдать оттуда. - Я засекаю время.
Сэм, я знаю, что ты меня слышишь. Время вышло!
Сэм!
Картер, ответьте! Вы в порядке?
Майор, вы в порядке?
- Мы.. Мы слышали взрыв. - Да, все хорошо.
Вы назвали меня майором?
Сэм, слава Богу, вы в порядке.
Где доктор Беннетт?
Майор Лорн, что вы здесь делаете?
В каком смысле?
Вы должны быть в Атлантисе.
Сэм, о чем вы говорите?
Вы находитесь в галактике Пегас.
Вы уверены, что вы в порядке, потому что я работаю здесь, помните?
Как лидер SG-1.
Звёздные Врата SG-1 Сезон 10. Эпизод 13. "Другая дорога"
Перевод: Rudolf Правка: Light Leshk (lex2k@bigmir.net) http:/fargate.ru
Генерал, у нас проблема.
В чём дело, майор?
Не знаю, как объяснить, сэр, но произошёл несчастный случай.
С Сэм.
Она утверждает, что она не майор Картер, которую мы знаем.
Что это значит?
Она говорит, что она из параллельной вселенной.
И учитывая характер эксперимента...
Давайте не спешить с выводами. Вы сказали, что был взрыв. Она ранена?
- Ни царапины, сэр, но она какая-то другая. - Какая другая?
Ну, во-первых, она утверждает, что уже подполковник,
и у неё действительно есть устройство, которое я никогда не видел прежде.
Мы понятия не имеем, откуда оно взялось.
Хорошо, предположим, что она говорит правду. Где наша майор Картер?
Мы не знаем.
- Узнайте! - Да, сэр.
Итак,
почему вы здесь?
Я не нарочно, поверьте.
Что за прибор вы принесли с собой?
Он дематериализует вещество и перемещает в другое измерение.
- Хорошее начало. - Нет, нет, это другое.
Слушайте, согласно теории бран, есть фиксированное число альтернативных
измерений, существующих параллельно с нашей вселенной.
Теория множественности вселенных, с другой стороны,
предполагает существование бесконечного числа альтернативных вселенных.
Каждая из которых развивается одновременно с нашей.
Существует ли вселенная, где вы даете мне прямой ответ?
Слушайте, должна быть причина, по которой я попала именно сюда!
Я должна знать, что произошло в этой лаборатории.
Я не уполномочен давать вам эту информацию.
Возможно, я могу поговорить с Дэниелом. Он здесь?
Доктор Джексон был захвачен силами Орай несколько недель назад.
Ладно,
а полковник Митчелл? Камерон Митчелл?
Пилот 302-го? Который был сбит над Антарктикой?
- Точно. Он здесь? - Понятия не имею, где он.
Последнее, что я слышал - он оставил вооруженные силы.
Тилк. Вала.
Тилк вернулся к Джаффа несколько лет назад,
и если вы говорите о Вале Мал Доран, не хочу вас огорчать,
но она сейчас в клетке, в Зоне 51. Хотите еще о ком-то спросить?
Хотя бы позвольте мне увидеть запись камеры наблюдения в лаборатории.
Там может быть ключ.
Слушайте! Я знаю, что вы хотите вернуть вашу Картер так же, как я хочу домой,
но у нас больше шансов разобраться, если мы будем сотрудничать.
Покажите ей запись.
Мощный всплеск энергии.
Конденсаторы перегружены. Выключайте.
- Управление не работает! - Убирайтесь от сюда!
Это все, что у нас есть.
Датчики указывают, что был сильный взрыв в комнате, но когда мы открыли дверь,
вместо обломков и останков, мы нашли вас.
Для чего нужны конденсаторы?
Майор Картер разрабатывала процесс извлечения энергии параллельных вселенных.
И вы знали об этом?
Знание и понимание - две совершенно разные вещи.
Обычно, этот тип энергии чрезвычайно опасен
и приводит к созданию экзотических частиц в одной или в обеих вселенных.
Я знаю, мы пробовали это.
Но наша майор Картер нашла способ обойти это.
Она создала машину так, что мост открывался только на микросекунду.
Идея в том, чтобы захватить небольшие количества энергии
из тысяч различных вселенных, таким образом,
уменьшить последствия в любой из них.
Так или иначе, это не полностью объясняет, почему вы попали сюда.
Это правда.
Устройство не предназначалось для переноса материи через мост.
Ну, я проводила свой собственный эксперимент.
Именно в тот момент, когда ваша Картер подключилась к моей реальности,
всё в моей лаборатории было вне фазы
и защищено силовым полем.
О, Господи!
Так неизвестно какое влияние это окажет на меж-вселенский мост.
По-видимому, это меня и перенесло, а у вас вызвало перегрузку конденсаторов.
Если вас перенесло сюда, возможно, что наша Картер в вашей вселенной?
К сожалению, это так не работает.
- Генерал. - Мне нужно видеть президента.
Он на совещании. Это может подождать?
Нет.
- Генерал Хэммонд. - Полковник.
- Вы командуете здесь. - Правильно.
Извините сэр, это немного странно.
Генерал Хэммонд, которого я знаю, в отставке.
Тогда он счастливчик. Пожалуйста.
Я знаю, что это трудно для вас, полковник. Как и для нас.
Фактически, выбор времени не мог быть хуже.
- О чём вы? - Три недели назад
Орай попытались атаковать Землю.
- Вы пережили атаку Орай? - Один корабль.
Мы отбили её Креслом Древних.
МНТ был почти исчерпан в процессе.
Поэтому наша майор Картер проводила этот эксперимент.
Она пыталась пополнить наши запасы с помощью энергии из других вселенных.
И конечно, у вас был один МНТ, потому что вы никогда не получали новый из Атлантиса.
Атлантис, вы упомянули его прежде. Что это?
Это город Древних в галактике Пегас.
В моей реальности у нас там международный контингент.
Я не знаю о вашей реальности, полковник,
но в этом мире не много международного сотрудничества.
Три года назад Системный Владыка Анубис начал атаку на Землю.
У нас не было выбора, кроме как раскрыть существование Звёздных Врат миру.
Люди запаниковали, бунтовали на улицах.
Президенту пришлось объявить военное положение.
Дипломатические последствия были даже хуже.
Вы можете вообразить, как реагировали правительства в мире,
когда они поняли, какой вид технологии
использовали вооруженные силы Соединенных Штатов.
Мы еле успели забрать кресло из Антарктиды до вторжения русских.
Теперь оно в Зоне 51. Но от него не будет пользы,
если мы не сможем его запитать.
И тут появились вы.
Вы хотите, чтобы я закончила исследование вашей Картер.
Майор Лорн сказал мне, что вы вели подобное исследование в своей вселенной.
Да, сэр,
но при всём уважении,
мы оказались перед реальной угрозой в моей вселенной.
Я должна начать думать о том, как вернуться туда.
Если мы согласимся помочь вам вернуться и дадим полный доступ к ресурсам этой базы...
Сколько времени это займёт?
Я не знаю. У меня даже нет рабочей теории.
Мы говорим о неделях, или, возможно, месяцах?
Да, возможно. Поэтому я должна начать сразу же.
Сожалею, полковник. Но у нас нет столько времени.
Наша разведка сообщает, что объединяя свои позиции в этой части галактики,
Орай собирают флот для полномасштабной атаки на Землю.
Мы ожидаем их в течение пяти дней.
В чём дело, доктор?
Я не уверен. Но она хочет показать нам кое-что.
Я думал, что вы согласились помочь нам, полковник.
Да сэр, но после разговора с доктором Ли,
я поняла, что было бы ошибкой продолжать исследование вашей Картер.
Я могу спросить, почему?
Ну, я не успею войти в курс дела,
и, если честно, сэр, не уверена, что смогу заставить это работать.
- У вас есть другое предложение? - Да, есть.
Вот.
Что за черт?
Доктор?
Полковник, что сейчас произошло?
Я была вне фазы, сэр.
Невидима и неприкосновенна.
Основываясь на экспериментах в моей реальности,
100%-ная защита от Орай.
Без обид, Сэм, но как сокрытие лаборатории с оборудованием поможет нам?
Размером поля можно управлять. Я работала над этим, когда попала сюда.
Планировалось скрыть всю планету.
Как дела?
Хорошо, вроде бы. Я собиралась запустить первую симуляцию.
Это немного странно видеть вас здесь.
Это немного странно быть здесь. Всё то же самое, но другое, понимаете?
Можно вас спросить?
Да, конечно.
Я нашла фотографии, и на них
она носит обручальное кольцо.
Да. Это, должно быть, до развода.
- Значит... - О нет, нет, нет, Боже, нет.
Нет, это был тот умник по имени МакКей.
- Не Родни МакКей. - Да.
У вас он тоже есть? Он такой же зануда и в вашей вселенной?
Некоторые так думают.
Сэм всегда говорила, что у него есть сторона, которую никто не видит.
- Генерал! - Полковник!
Я хотела вас видеть.
Я знаю, я уже говорил с доктором Ли утром.
Тогда вы знаете, что расчеты мощности почти закончены.
Сражение с кораблем Орай слишком разрядило МНТ.
Мне жаль, сэр, возможно, я заменила одну проблему энергии на другую.
Не обязательно.
Сэр, кто эти люди?
Секретная служба.
С каких пор секретная служба охраняет ваш офис?
Это не мой офис, уже три года.
Полковник! Наконец-то мы встретились.
- Полковник Картер, президент Лэндри. - Президент. Соединенных Штатов.
Правильно. В чём проблема?
Нет, сэр, просто... не важно.
Я так понимаю, у вас недостаток энергии. Сколько вам нужно?
В общем, приблизительно 700 гигаватт.
Это примерно 80% энергии, производимой в континентальных Соединенных Штатах.
Так это выполнимо?
Извините, я не понимаю.
Мы знали о состоянии МНТ какое-то время, полковник.
В дополнение к исследованиям нашего майора Картер,
мы построили инфраструктуру, чтобы подвести энергию
к Креслу непосредственно из американской электросети.
Недостаточно, чтобы преуспеть в сражении против целого флота,
но если ваш план сработает, не будет вообще никаких сражений.
Чарли, мне нужна речь, чтобы объяснить американцам,
почему стоит остаться без света на неопределённое время.
Да, сэр.
Соберите вещи! Вы едете в Зону 51.
- Мы готовы, сэр. - Хорошо, давайте сделаем это!
Мои дорогие американцы и граждане всех наций.
Сегодня вечером наш мир станет перед серьезной угрозой.
Те же силы, которые недавно атаковали нас, без предупреждения или провокации,
снова сосредотачиваются для нападения.
Позвольте мне уверить вас, что мы намерены встретить эту агрессию, как и раньше,
недрогнув, и полностью уверенными в своей победе.
Ради этой победы
нам придется отключить большую часть нашей электросети для...
Хорошо, попробуйте теперь.
- Все еще слишком много отклонений. - Черт возьми! Дайте мне секунду.
Сохраняйте спокойствие. Оставайтесь дома.
Слушайте инструкции по местному радио, и мы справимся.
Это трудные времена...
- Что у нас? - Дедал только что сообщил,
что пять кораблей Орай достигли безопасной зоны.
И я верю, что из бедствия рождается величие.
С вашей помощью мы станем сильнее и сплочённее, чем когда-либо прежде.
Спасибо и благослови нас Бог.
И... стоп.
Отлично, сэр.
Вот и всё! Все системы готовы.
Ладно, давайте включать.
Система слежения сообщает о контакте, сэр. Групповые цели.
Соедините меня с полковником Картер.
Полковник, время вышло!
Мы почти готовы, сэр. Конденсаторы заряжаются.
75% и заряд растет.
Корабли противника разделились.
Два из них занимают позицию над Зоной 51.
Сейчас или никогда, полковник.
Все или ничего, сэр. Если мы начнём
без достаточной энергии, поле просто разрушится.
Мы на 85%.
90.
92. Замедляется, у нас не выйдет.
Ваша позиция под угрозой. Полковник?
- 93%. Должно хватить. - Полагаю, сейчас узнаем.
Майор, наш статус?
Никакого движения, сэр. Корабли просто зависли.
Они открывают огонь, сэр. Похоже, они считают это маскировкой.
- Что, черт возьми, это было? - Огонь оружия Орай прошёл сквозь нас.
О, Боже!
Здорово! Хорошо!
Мы должны поблагодарить вас, полковник.
Рада, что смогла помочь, сэр.
Полагаю, теперь, вы захотите начать работать над возвращением в свою вселенную.
Уже начала, вообще-то, хотя пока не удачно.
Уверен, вы найдёте способ.
А пока я хотел бы познакомить вас с несколькими людьми.
Улыбнитесь, вы же герой.
Не могу выразить, какая удача, что в моей команде есть такие
мужчины и женщины, как майор Картер.
И я уверен, что с их помощью и вашей поддержкой,
мы пройдём через трудные времена, ждущие нас впереди.
Это было вчера в Командовании Звёздных Врат
когда президент Лэндри представил миру майора Воздушных сил, ответственную
за блестящий план, который спас планету ...
- Билл, скажите, что есть хорошие новости. - Предварительные симуляции провалились.
Нет никакого способа воспроизвести условия, которые перенесли вас сюда.
До тех пор, пока мы не сможем управлять средой с обеих сторон.
Ладно, я вернусь завтра, тогда всё проверим. Пока.
Майор, это честь, от имени народа штата Айдахо - спасибо.
Да, вы очень любезны, сэр.
- Продолжайте так отлично работать, дорогая. - Спасибо.
- Наслаждаетесь вечеринкой? - Не уверена, что это нужное слово, сэр.
- Выпейте шампанского, расслабьтесь! - Я не привыкла к такому вниманию.
- Там, откуда вы прибыли, всё по-другому? - Нет, дело не только в этом.
Я чувствую себя самозванкой, сэр. Эти люди думают, что я "майор" Саманта Картер.
Это больше не будет проблемой. Мы повысим вас в звании.
- Дело не в этом, сэр. - Люди здесь через многое прошли.
Им нужно верить во что-то. Вы как раз вовремя.
Нет безопасности без свободы! Нет безопасности без свободы!
Сэр, давайте заберём вас отсюда.
Мы не будем молчать! Нет тирании! Мы будем услышаны!
Нет безопасности без свободы! Нет безопасности...
Прометей...
Добро пожаловать на борт номер 1, господин Президент. Вам что-нибудь нужно?
Нет, не сейчас, полковник. Спасибо. Извините за это.
- Хотите выпить? - Нет, спасибо. Сэр, что, черт возьми, это было?
Моя система безопасности может немного перестраховываться.
- Вероятно, можно было просто вывести его. - Я говорю о протестовавшем, сэр.
Не каждый доволен компромиссами, на которые мы пошли.
Такие, как военное положение.
Поверьте, полковник, я не имею желания остаться в истории, как человек,
который разрушил гражданские свободы в Америке,
но, думаю, вы согласитесь, что по сравнению с другими
Президентами, я столкнулся с уникальным проблемами.
- Люди Президента ищут вас. - Я как раз собиралась идти.
Они получили много запросов от СМИ, которые хотят, чтобы вы дали интервью.
- Очевидно, вы стали весьма популярны. - Вы видели это?
Это была ирландская деревня. Её разбомбил американский F-302.
По требованию ирландского премьер-министра.
Эта деревня, как вы её называете,
фактически, учебный лагерь для террористов,
которые свергли несколько европейских правительств.
Знаете, я прочла несколько отчётов о миссиях.
Вы оставили базу Альфа, вы расторгли связи
с Джаффа, вы почти во всём вернулись назад.
У нас не было выбора. Мы тратим все ресурсы на защиту планеты.
Ну, это понятно, но теперь, когда Орай потерпели неудачу,
это означает, что вы вернетесь туда?
- Такое решение ещё не принято. - Конечно, нет.
Ну да, к чему спешить, особенно когда 302-е
так удобны для подавления ваших политических противников.
Я так понимаю, у вас сложилось определённое
мнение об этом мире, и он вам не нравится.
По правде говоря, нам он тоже не нравится.
Но вы не были здесь во время бунтов.
Вы не видели, как американцы стреляли друг в друга за еду, воду и бензин.
Хэнк Лэндри избавил нас от хаоса!
Это было три года назад!
- Угроза еще существует! - В этом-то и проблема!
Она всегда будет!
Посмотрите-ка, кто здесь! Уж не тост ли это из Вашингтона!
Привет, Родни. Спасибо, что согласился встретиться.
Ну, почему бы и нет? В смысле, мы все еще друзья, не так ли?
Видел тебя по ТВ. Запись, вообще-то. Не то, чтобы я пересматривал.
В смысле, я сделал запись, чтобы однажды посмотреть.
- Чем могу помочь? - Ну, это может шокировать, но...
Я не та, кем ты меня считаешь.
О, Боже мой, ты лесбиянка. Ты это мне хотела сказать?
- Что?! Нет, МакКей! - Э-э, нет, просто я, я думаю, я думал, э-э...
Я пытаюсь сказать, что я...
Я из параллельной вселенной.
Ваша Саманта Картер работала над экспериментом
и ненамеренно втянула меня сюда.
Это что, шутка? Очень забавно. Кто тебя надоумил?
Это не шутка, МакКей!
В моей реальности ты главный в международной команде ученых
и исследователей, базирующейся в Галактике Пегас.
У вас опасные приключения.
Вы работаете с инопланетными технологиями высокого уровня.
Выходит, гм... Я крут.
Хорошая попытка Сэм, но даже если перемещение между вселенными
было бы возможно, шансы на выживание...
Я была в силовом поле, когда меня втянуло.
Ваша Саманта Картер погибла
в том же эксперименте, который перенёс меня сюда.
Мне жаль, что я так грубо говорю об этом, но у меня нет времени...
и мне нужна твоя помощь.
- Это наш? - Да сэр, это наш.
Он был среди артефактов, которые мы нашли в пещере
Гластонбери, там, где она сказала,
и замечательно, что он сохранился с тех пор,
потому что мы не знали, что это.
Но теперь, когда вы знаете, вы заставите это работать, верно?
Ну, мы должны понять, что это очень сложное оборудование.
Наши предварительные исследования показали, что
прибор питается от кристалла, который находится в задней части.
Клавиши... подписаны на Древнем, они в процессе перевода. И эти
клавиши, они, похоже, работают, как обычные клавиши.
- Нажали-отжали... - Доктор!
Вы узнали что-нибудь существенное о действии этой машины?
Действии?
Не совсем. Нет, сэр. Фактически, единственный человек,
который понимает эту технологию, это полковник Картер.
Хорошо! Спасибо.
Нет, спасибо вам, сэр.
Что же нам делать?
Мы ничего не будем делать.
Господин Президент, мы обещали отпустить ее, если она поможет нам.
Сожалею, Джордж, но в настоящий момент мы не можем
позволить себе потерять её. Она никуда не уйдёт.
Ладно, помедленнее. Вы говорите мне, что моя бывшая жена мертва,
даже притом, что выглядите точно как она.
За исключением причёски, симпатичной, между прочим.
И самое главное - вы из другой вселенной
и хотите, чтобы я помог вам вернуться?
В моей реальности ты успешно создал
мост между параллельными вселенными.
- С небольшой помощью твоей сестры. - Правда?
- Что, мы работаем с ней в вашей вселенной? - Не совсем.
Так или иначе, я старалась изо всех сил восстановить твои расчеты,
но у меня не получается. Поэтому я здесь.
Я не занимаюсь теоретической физикой в последнее время.
То есть, теперь я занимаюсь покупкой и продажей компаний!
Родни МакКей, которого я знаю, не отступился бы.
Он один из самых прямых, храбрых и самоотверженных
мужчин, которых я когда-либо встречала.
- Ах, ты всё выдумала, не так ли? - В основном, да.
О, хорошо, я помогу.
Хорошие новости, Билл, кое-кто поможет с...
расчетами.
- Где мое оборудование? - Все еще в Зоне 51.
Оно должно было быть возвращено, как только флот Орай ушел.
Оно необходимо для защиты моего мира.
Сожалею, но сейчас не лучшее время для вашего возвращения.
Мы пересмотрим ваш вопрос после Плебисцита.
- Какой Плебисцит? - В прошлом году...
Конгресс был вынужден отменить выборы из-за
...широко распространившихся волнений.
Это должно было быть временно, но положение не улучшалось,
и мы проголосовали за отмену выборов вообще.
Теперь это сводится к простому голосованию за или против президента.
Вы член моей команды. Женщина, которая спасла мир.
Вы себе представляете, какой это политический капитал?
Я не буду помогать вам разрушать демократию.
Этот мир висит на волоске, полковник...
и в отличие от вас, у нас никогда не будет роскоши
уехать в лучшее место, когда всё станет плохо.
Это наш дом...
и мы сделаем всё для него.
Я не хочу это слышать, Джордж.
Вы могли пресечь ее небольшую слабость, сэр. Она вышла из себя.
В ловушке здесь, вдали от всех и каждого, кого она знает и любит.
Она также символ надежды для всей планеты.
Потому что мы сделали из неё символ.
Потому что мы в этом нуждались.
Я знаю, о чём вы думаете. Проклятые политики!
Я тоже не терплю их, и я один из них... Главный.
Вы подходили для этой работы. И сейчас подходите.
Я знаю, что вам было нелегко вести нас по этому пути.
Ещё труднее будет вернуть нас назад.
Идёте куда-то?
Возможно, повидать вашего друга, доктора МакКея?
- Вы следили за мной. - Он богатый промышленник...
Я уверен, если кто-нибудь вне этой базы имеет ресурсы,
чтобы помочь вам вернуться в вашу вселенную, то это он.
Но он также получает значительную часть дохода от военных контрактов...
и кое-кто сказал бы, что он вероятная цель
для антимонопольного расследования.
Вы шантажировали его, чтобы он не помогал мне.
Просто играйте свою роль, и все будет прекрасно.
Как вы любите?
Мм, просто черный.
Спасибо.
Да, я люблю немного подсластить.
Я был пилотом F-302. Был сбит над Антарктикой.
Да, я знаю. Мне жаль.
Немного поздно для этого, то есть я уже отдал свои ноги
за свободу, которой мы теперь наслаждаемся.
Это адская сделка, да?
Конечно, я узнал вас. Ваши фото были в газетах в последнее время.
Эй! Хотите увидеть кое-что смешное?
Это я.
Это я, когда был вами.
Герой момента. Реклама для администрации.
- Вы могли ходить. - Да, ну, я немного запустил лечение.
После Антарктики меня отправили в Вашингтон.
Прикрепили медаль на грудь. Потом меня показывали
на званых обедах и политических собраниях.
Думаю, я даже открыл несколько магазинов.
Господин Президент сказал, что "Это будет хорошо для морали, сынок!"
Помочь смягчить удар от долгого сокрытия Звёздных Врат
в тайне. Что-то много дерьма.
Так что случилось?
Я так его и назвал, и они выбросили меня, как мусор.
Больше никаких бедов. Больше никаких дорогих докторов.
Так или иначе, ходьбу переоценили. У меня есть всё необходимое прямо здесь.
И мне нет дела до комендантского часа или
военных КПП, или арестов без обвинений.
Жизнь сладка.
Простите, я не должна была приходить.
О нет! Нет, нет, нет, нет. вы хотели лично убедиться, верно?
Цена за сохранение ваших принципов?
Вглядитесь в это.
Да.
- Это я. - Полковник! Где вы?
Пожалуйста, вы точно знаете, где я. Слушайте, я это сделаю.
Интервью, на телевиденье. Я подыграю.
Мудрое решение.
Мой гость сегодня вечером - майор Саманта Картер.
Десятилетний ветеран программы Звёздных Врат
и женщина, которая почти в одиночку спасла мир от недавнего инопланетного нападения.
- Майор, добро пожаловать. - Спасибо.
Конечно, позже мы послушаем телефонные звонки, но сначала
почему бы вам не рассказать немного о себе?
Ну, как вы сказали, я служила в программе Звёздных Врат
последние десять лет.
Недавно я была назначена специальным советником президента.
Отлично! Что в это входит?
Моя основная задача консультировать президента по вопросам планетарной защиты,
но я также намереваюсь содействовать улучшению международных отношений
и восстановлению гражданских свобод, утраченных
с тех пор, как президент занял свой пост.
- Правда? - Что, черт возьми, она делает?
Президент приветствует такие предложения от военных советников?
Ну, он не был бы президентом если хотя бы ни выслушал другие мнения.
Я понимаю, как мы попали в сегодняшнее положение.
- Отключите это! - Думаю, пришло время переоценить ситуацию.
Мне плевать, что вы в эфире. Отключите немедленно!
Люди этой страны должны понять, что
они контролируют правительство, а не наоборот.
Это ваша ответственность, как граждан этой страны,
потребовать свободы, которые у вас отобрали.
Призвать к ответу за то, что они были отобраны изначально.
Майор, я восхищаюсь тем, что вы пытаетесь сделать. Они отключили нас.
Спасибо.
О чём вы думали? Вы не можете говорить такое.
Кто-то должен что-то сказать и
у меня редкая возможность заставить людей слушать.
Они не позволят вам делать это. Я знаю этих людей, они не шутят.
Что вы ищите, вообще?
Хочу видеть, как моя небольшая тирада отражена в прессе.
- Этого не будет. - О чём вы говорите,
был прямой эфир. Миллионы людей видели.
Не имеет значения!
Я не понимаю. Здесь ничего нет.
Секунду.
Вчера майор Саманта Картер прервала своё выступление
на "Внутреннем Доступе" с Джулией Донован, внезапно почувствовав недомогание.
Представитель сказал, что она страдала от истощения из-за плотного графика
и отменил ее будущие выступления.
Я же говорил, Сэм. Нет никакой истории, этого никогда не было.
- Ты неправ. Люди слышали меня. - Какие люди?
Майор Картер! Вы должны пойти с нами.
В машину её!
Кляп! Чарли, это было необходимо?
- Это казалось адекватным, сэр. - Снимите это и выйдите.
Что мне с вами делать, полковник?
Вы бы могли меня отпустить.
Вы всё ещё нужны мне.
Для чего? Мои знания фазовой технологии, или как опора для связей с общественностью?
А если и то, и другое?
Я не буду молчать.
Но как раз это вы делаете в своем мире.
Звёздные Врата все еще тайна, так? Вы говорите о свободе и демократии.
Но вы скрываете самую большую тайну от ваших людей.
По крайней мере, в моем мире мы не бросили остальную часть галактики Орай.
Возможно не теперь, но что, по-вашему, случится
когда вы дадите им надёжный способ скрываться, как дали нам.
Не удивляйтесь, если остальная часть галактики
внезапно перестанет быть столь важной.
Понимаете, я знаю, по крайней мере, одного человека, который так не думает.
Он лидер Командования Звёздных Врат. Его зовут генерал Хэнк Лэндри.
А, полковник! Рад видеть вас снова.
Да, спасибо!
- МакКей, что ты здесь делаешь? - А, это первый день на новой работе.
На твоей бывшей работе, вообще-то. Специальный советник президента.
Немного денег, но, скажем так, они... убеждают?
Мне очень жаль.
Да, мне тоже. Ну, во-первых, создадим мост между вселенными.
То, что я уже сделал в другой реальности, очевидно.
Ты серьезно?
Да, не знаю, что ты им сказала, но они тебя отпускают.
Ух ты! Полагаю, они поняли, что от меня больше неприятностей, чем пользы.
Помню, я сказал то же самое в день развода.
Во-вторых, заставим это прибор работать как ваш.
Я оставлю мои заметки, это должно помочь.
Но представим, что у вас получилось. Что тогда?
Тогда мы спасены.
Вы же знаете, что целая галактика под огнем, верно?
Миллионы умирают, миллионы порабощены ложной религией.
Ты никогда не сдаёшься, да?
Я знаю, что глубоко внутри ваш Президент
хороший человек. Он хочет сделать всё правильно.
Возможно, ему нужен внутренний голос. Ведущий его в правильном направлении.
И ты думаешь, что я был бы хорош в этом, не так ли?
Родни, которого я знаю, мастер тонкого убеждения.
О, ты опять лжешь, да?
Подумай об этом.
Доктор Ли!
- Вы вернулись. - Привет.
- О Дэниеле новостей без меня не было? - Ничего.
- По крайней мере, ты вернулась. - Я очень рада вернуться.
Все это было жутковато.
Эй, а что было со мной в той реальности?!
- Ты была в тюрьме. - Опять!
А что с остальными?
Знаете, честно говоря, я предпочитаю не говорить об этом.
А что у вас, ребята? Что вы делали все это время?
Когда ты не вернулась через несколько часов,
мы начали подозревать, что что-то пошло не так..
Мы только предположили, что прибор испортился, и ты застряла вне фазы.
Мы попытались связаться с тобой, используя маскировку Соданов, и когда это не удалось...
Что?
Мы посменно... пытались составить тебе компанию.
- Значит, вы... - Да, мы говорили с пустой комнатой!
- Две недели? - В конце концов, мы прекратили,
- но время прошло достаточно. - Несомненно.
Должно быть, интересные были беседы. Что вы говорили?
Знаете, мне нужно файл читать.
У меня спарринг с сержантом Сайлером.
Я покупаю таймшер на аукционе ebay.
С возвращением, Саманта.
- Мы скучали без тебя. - Спасибо.
Хорошо быть дома.